US-China Business Council celebrates 50th anniversary 

美中贸易全国委员会成立50周年

Chinese President Xi Jinping on December 15, 2023, congratulated the U.S.-China Business Council Board of Directors and all its members on the 50th anniversary of the Council and sent his greetings to people from all sectors in the United States who have long cared for and supported China-U.S. economic and trade cooperation.

2023年12月15日，国家主席习近平向美中贸易全国委员会成立50周年庆典致贺信，向委员会及全体成员表示祝贺，向长期关心和支持中美经贸合作的美国各界人士致以诚挚问候。习近平强调，中美经贸关系是两国关系的重要组成部分，为两国人民带来了许多实实在在的福祉。中国将坚定不移推动高质量发展，坚定不移推进高水平对外开放，打造市场化、法治化、国际化的营商环境。中国式现代化将为包括美国企业在内的各国企业带来更多机遇，中美加强经贸合作潜力巨大、空间广阔、前景可期。

Xi, Biden exchange congratulations on 45th anniversary of diplomatic ties

中美两国领导人互致贺信庆祝两国建交45周年

Chinese President Xi Jinping and U.S. President Joe Biden exchanged congratulatory messages on January 1, 2024, to mark the 45th anniversary of the two countries' diplomatic relations. In his message, Xi said the establishment of diplomatic relations between China and the United States is a major event in the history of bilateral and international relations. Over the past 45 years, the China-U.S. relationship has gone through ups and downs and moved forward on the whole, which has not only enhanced the well-being of the two peoples, but also promoted world peace, stability and prosperity, Xi said. History has already proven and will continue to fully prove that mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation are the right way for China and the United States to get along with each other as two major countries, said the Chinese president.

2024年1月1日，国家主席习近平与美国总统拜登互致贺信，祝贺两国建交45周年。习近平在贺信中指出，中美建立外交关系是两国关系史和国际关系史上的大事件。45年来，中美关系历经风雨，总体向前发展，不仅增进了两国人民的福祉，也促进了世界的和平、稳定和繁荣。历史已经并将继续充分证明，坚持相互尊重、和平共处、合作共赢，是中美两个大国的正确相处之道，理应成为新时期中美双方的共同努力方向。